Decolonizing the digital page: Algorithmic hegemony and the erasure of local perspectives in postcolonial literature
Main Article Content
Abstract
This article explores the tension between decolonial literary aesthetics and the rapid integration of Artificial Intelligence (AI) in English literature education. While postcolonial writers such as Chinua Achebe, Arundhati Roy, Laksmi Pamuntjak, and Intan Paramaditha have successfully reclaimed English to voice non-Western ontologies, the emergence of Large Language Models (LLMs) and Natural Language Processing (NLP) tools poses a new threat of "Digital Epistemicide." Using Walter Mignolo’s decoloniality framework, this study analyzes how AI algorithms function as modern "linguistic police," standardizing local metaphors and circular syntaxes into linear Western norms. The results indicate that AI interventions often erase a text's "cultural soul" in the name of grammatical efficiency. The implications for English Language Teaching (ELT) are profound; the reliance on AI-driven classroom feedback risks reinforcing Linguistic Imperialism 2.0. This research argues for a transformative decolonial pedagogy in ELT that shifts the focus from mere grammatical correctness to algorithmic critical literacy. By encouraging students to negotiate AI suggestions critically, educators can empower them to make meaningful errors as a vital act of resistance.
Downloads
Article Details
Section
How to Cite
References
Achebe, C. (1958). Things fall apart. Heinemann.
Ashcroft, B., Griffiths, G., & Tiffin, H. (1989). The empire writes back: Theory and practice in postcolonial literatures. Routledge.
Bahoo, S., Cuccurullo, C., & Arshad, I. (2025). Digital transformation and artificial Intelligence in the public sector: A bibliometric analysis. Public Management Review. https://doi.org/10.1080/14719037.2024.2312345
Bender, E. M., Gebru, T., McMillan-Major, A., & Shmitchell, S. (2021). On the dangers of stochastic parrots: Can language models be too big? Proceedings of the 2021 ACM Conference on Fairness, Accountability, and Transparency, 610–623. https://doi.org/10.1145/3442188.3445922
Birhane, A. (2020). Algorithmic colonization in Africa. SCRIPTed, 17(2), 389–409. https://doi.org/10.2966/scrip.170220.389
Blodgett, S., Barocas, S., Daumé, H., & Wallach, H. (2020). Language (technology) is power: A critical survey of “bias” in NLP. Proceedings of the 58th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, 5454–5476. https://doi.org/10.18653/v1/2020.acl-main.485
Bodden, M. (2012). The 1965 massacre in Indonesian literature and art. University of British Columbia Press.
Bose, B. (1998). Beyond the wall: Polyphony and postcoloniality in Arundhati Roy's "The God of Small Things". Journal of Postcolonial Writing, 37(1–2), 59–72. https://doi.org/10.1080/17449859808589288
Brown, T., Mann, B., Ryder, N., Subbiah, M., Kaplan, J., Dhariwal, P., Neelakantan, A., Shyam, P., Sastry, G., Askell, A., Agarwal, S., Herbert-Voss, A., Krueger, G., Henighan, T., Child, R., Ramesh, A., Ziegler, D., Wu, J., Winter, C., ... Amodei, D. (2020). Language models are few-shot learners. Advances in Neural Information Processing Systems, 33, 1877–1901. https://doi.org/10.48550/arxiv.2005.14165
Dohale, V., Verma, P., Gunasekaran, A., & Akarte, M. (2022). Manufacturing strategy 4.0: A framework to usher towards industry 4.0 implementation for digital transformation. Industrial Management & Data Systems, 123(1), 10–40. https://doi.org/10.1108/imds-12-2021-0790
Foulcher, K., & Day, T. (2002). Clearing a space: Postcolonial readings of modern Indonesian literature. KITLV Press.
Galloway, N., & Rose, H. (2015). Introducing global Englishes. Routledge.
Gedara, N., Xu, X., DeLong, R., Aryal, S., & Jaberi‐Douraki, M. (2021). Global trends in cancer nanotechnology: A qualitative scientific mapping using content-based and bibliometric features for machine learning text classification. Cancers, 13(17), Article 4417. https://doi.org/10.3390/cancers13174417
Gikandi, S. (1991). Reading Chinua Achebe: Language and ideology in fiction. James Currey Publishers.
Ha, T., & Nguyen, N. (2024). Artificial Intelligence in language education: A systemic review of context-aware applications. Journal of Educational Computing Research.
Hockly, N. (2023). Artificial Intelligence in English language teaching: The good, the bad, and the ugly. RELC Journal, 54(2), 445–451. https://doi.org/10.1177/00336882231168504
Jalilzadeh, K. (2025). Student perspectives on teacher interpersonal behaviours in AI‐mediated higher education: A Q methodology study. European Journal of Education, 60(4). https://doi.org/10.1111/ejed.70293
Jenkins, J. (2009). World Englishes: A resource book for students. Routledge.
Jordan, S., Smith, W., & Sala, O. (2024). Ecosystem service indicators on military‐managed drylands in the western United States. Ecological Applications, 35(1). https://doi.org/10.1002/eap.3044
Keshtkar, F., Zhou, Y., & Li, M. (2023). Cultural sensitivity in Large Language Models: A survey on mythology and historical data gaps. ACM Transactions on Asian and Low-Resource Language Information Processing.
Kwet, M. (2019). Digital colonialism: US empire and the new imperialism in the Global South. Race & Class, 60(4), 3–26. https://doi.org/10.1177/0306396818823172
Lamem, K. (2025). Ontological erasure in the age of AI: A postcolonial critique of digital knowledge systems. Digital Humanities Quarterly.
Lin, M., Mariné-Roig, E., & Molina, N. (2022). Gastronomy tourism and well-being: Evidence from Taiwan and Catalonia Michelin-starred restaurants. International Journal of Environmental Research and Public Health, 19(5), Article 2778. https://doi.org/10.3390/ijerph19052778
Mignolo, W. D. (2011). The darker side of Western modernity: Global futures, decolonial options. Duke University Press.
Mittelstadt, B., Allo, P., Taddeo, M., Wachter, S., & Floridi, L. (2016). The ethics of algorithms: Mapping the debate. Big Data & Society, 3(2), 1–21. https://doi.org/10.1177/2053951716679679
Ngema, F., Mdhluli, B., Mmileng, P., Shungube, P., Makgaba, M., & Hossana, T. (2024). A bibliometric review of predictive modelling for cervical cancer risk. Frontiers in Research Metrics and Analytics, 9. https://doi.org/10.3389/frma.2024.1493944
Ni, L., & Jia, X. (2025). Linguistic Imperialism 2.0: AI and the standardization of English in the Global South. Language Policy.
Noble, S. U. (2018). Algorithms of oppression: How search engines reinforce racism. NYU Press.
Pamuntjak, L. (2014). The question of red. Gramedia Pustaka Utama.
Paramaditha, I. (2013). Traces of the uncanny in Indonesia's dark history. Inter-Asia Cultural Studies, 14(3). https://doi.org/10.1080/14649373.2013.801602
Paramaditha, I. (2018). Apple and a knife. Brow Books.
Quijano, A. (2000). Coloniality of power, Eurocentrism, and Latin America. Nepantla: Views from South, 1(3), 533–580.
Roy, A. (1997). The god of small things. IndiaInk; Flamingo.
Sakupapa, T. C. (2023). Tracking the decolonial in African Christian theology. International Review of Mission, 112(2), 202–217. https://doi.org/10.1111/irom.12476
Silova, I., Millei, Z., & Piattoeva, N. (2017). Interrupting the coloniality of knowledge production in comparative education: Postsocialist and postcolonial dialogues after the Cold War. Comparative Education Review, 61(S1), S74–S102. https://doi.org/10.1086/690458
Staines, Z. (2022). Social quarantining in the construction and maintenance of White Australia. Sociology, 57(5), 1017–1039. https://doi.org/10.1177/00380385221129046
Tiffin, H., Ashcroft, B., & Griffiths, G. (2007). The empire writes back: Theory and practice in postcolonial literatures (2nd ed.). Routledge.
Tiong, S., Yang, X., Touzet, A., Millward, C., Zipser, C., Tetreault, L., … & Davies, B. (2025). Development of a core outcome set for neurological disorders (COS-Neuro): An AI-assisted thematic framework analysis. [Preprint]. https://doi.org/10.1101/2025.09.22.25336392
Veracini, L., & Weaver‐Hightower, R. (2023). ‘New’ media: Decolonial opportunities or digital colonialism? Humanities, 13(1), Article 2. https://doi.org/10.3390/h13010002
Wanniarachchi, V., Mathrani, A., Sušnjak, T., & Scogings, C. (2022). Methodological aspects in the study of fat stigma in social media contexts: A systematic literature review. Applied Sciences, 12(10), Article 5045. https://doi.org/10.3390/app12105045
Xie, X., Alnafrah, I., & Dagestani, A. (2025). Tokenizing innovation: A blockchain‐based innovation system as a step toward achieving sustainable development. Sustainable Development, 33(3), 4075–4098. https://doi.org/10.1002/sd.3325
Young, R. J. C. (2016). Postcolonialism: An Historical Introduction. Wiley-Blackwell.